Les deux notions de temps